Giai điệu Tây Ban Nha
Chúc ngủ ngon! Anh phải nói lời chúc ngủ ngon
Đến bao nhiêu là trân bảo tuyệt vời!
Chúc ngủ ngon đôi tay thon thả
Đài trang trĩu nặng những vòng hoa;
Chúc ngủ ngon đôi mắt biếc ngước nhìn,
Chúc ngủ ngon mái tóc thề hạt dẻ,
Chúc ngủ ngon bờ môi tuyệt mỹ,
Cùng muôn vàn ngọt ngào ẩn chứa bên trong—
Bàn tay tuyết trắng níu giữ anh, thế rồi
Anh lại phải chúc ngủ ngon thêm lần nữa!
Nhưng sẽ đến một ngày, tình yêu của anh,
Nếu anh đọc đúng các vì sao chiếu mệnh,
Anh sẽ không còn phải đứng lưu luyến bên hiên này
Với những lời từ biệt. Cho đến lúc ấy, chúc ngủ ngon!
Em ước gì thời gian trôi đến lúc đó ngay? Anh cũng vậy.
Em không đỏ mặt khi ước điều đó sao?
Em hẳn đã thẹn thùng đến chết đi được
Nếu thú nhận điều này vào một năm về trước—
Sao cơ, cả hai bàn tay tuyết trắng này luôn ư! ồ thế thì
Anh lại phải chúc ngủ ngon thêm lần nữa!
Thomas Bailey Aldrich [1837-1907]
