Dịu dàng thay, hỡi những Giờ Đêm!
Hãy lướt nhẹ qua những giàn hoa mềm
Nơi thiếu nữ dung nhang tuyệt mỹ đang say giấc nồng!
Bởi vì thiên hạ vẫn truyền tai nhau rằng các ngươi có quyền năng,
Thao túng trái tim chúng ta trong giấc ngủ mơ màng,
Và giam cầm những mộng tưởng lạnh lùng vào cạm bẫy ánh trăng.
Vòng qua chiếc cổ ngà và đôi tay thon
Hãy ôm ấp từng bùa mê riêng biệt vuông tròn;
Hãy lơ lửng bên trên, chớ thở dài, chớ cầu kinh van vợt:
Các ngươi có thể mỉm cười thật lặng lẽ,
Nhưng hãy nín thở trong giây phút này đây nhé,
Và để gió thổi ngược mái tóc mây bồng bềnh của các ngươi!
Hãy cúi thấp những chiếc vò lấp lánh của mình,
Trước khi ánh bình minh kịp quay về hiển vinh,
Và điểm sương lên bãi cỏ nơi đôi chân nàng sẽ bước qua;
Hãy rưới hương thơm dịu ngọt khắp bầu không ba,
Buộc mọi cánh rừng phải chìm vào tĩnh lặng,
Hòa quyện giấc mơ thần tiên với giấc ngủ lành thay sức mạnh;
Sao cho Nàng Thiếu Nữ có thể
Đền đáp sự chăm sóc của các ngươi bằng nụ cười mê,
Khi nàng ngẩng chiếc đầu vàng óng khỏi chiếc giường êm;
Thức dậy cùng những loài chim sớm mai nhất,
Trước khi những bầy gia súc ngái ngủ mờ sương
Rời khỏi chiếc giường tối màu còn ấm giữa đám cỏ xám.
Aubrey Thomas De Vere [1814-1902]
