Mái tóc vàng óng đẹp làm sao,
Gợn sóng buông lơi thật ngọt ngào;
Ai xén bớt đi
Dù chỉ một lọn tí ti,—
Cơ mà muốn biết lắm phải không?
Mắt nàng xanh biếc (màu trời biếc!),
Rực rỡ ngời lên ánh diệu kỳ;
Nàng đang trao ánh nhìn
Đầy tha thiết đắm êm đềm,—
Cơ mà muốn biết lắm phải không?
Môi thắm hồng tươi, dáng tuyệt vời,
Như đóa hồng nhung chớm hé cười;
Chàng trai may mắn nào
Được chạm môi ngọt ngào,—
Cơ mà muốn biết lắm phải không?
Ngón tay thon thả tựa hoa huệ<Lúc huệ đơm bông đẹp tuyệt vời;
Bàn tay ấy đang siết
Trong vuốt ve tha thiết,—
Cơ mà muốn biết lắm phải không?
Bàn chân nhỏ nhắn bước nhẹ tênh,
Êm như bông tuyết rắc trên cành;
Và chốn nàng đi qua
Dưới bóng hồng thắm thiết,—
Cơ mà muốn biết lắm phải không?
Nàng mang một cái tên tuyệt mỹ,
Tên ngọt ngào nhất đời người ví.
Nói ra sẽ tan biến phép màu,
Nên anh chẳng thể nói đâu—
Cơ mà muốn biết lắm phải không?
John Godfrey Saxe [1816-1887]
