Chúc ngủ ngon ư? Ồ! không; giờ khắc thật chẳng lành
Khi chia lìa những kẻ đáng lẽ phải sum vầy;
Xin hãy cứ cùng nhau ở lại,
Khi ấy mới thực là chúc ngủ ngon.
Làm sao ta gọi đêm cô độc là ngon được,
Dù những lời chúc ngọt ngào của em chắp cánh cho nó bay?
Chớ để điều đó được thốt ra, nghĩ tới, hay thấu hiểu,
Khi ấy mới thực là chúc ngủ ngon.
Với những trái tim luôn kề sát bên nhau
Từ lúc chiều tà cho đến ánh mai hé rạng,
Đêm thật tốt lành; bởi vì, tình yêu của anh hỡi,
Họ chẳng bao giờ nói lời chúc ngủ ngon.
Percy Bysshe Shelley [1792-1822]
