Hỡi Mary, xin hãy đến bên khung cửa,
Đã đến giờ hẹn ước bấy lâu mong!
Hãy cho anh thấy những nụ cười ánh mắt,
Khiến kho báu kẻ keo kiệt cũng hóa nghèo:
Anh nguyện vui lòng chịu đựng mọi phong ba,
Làm nô lệ mỏi mòn từ sớm đến tối,
Miễn sao đổi lại được phần thưởng cao quý,
Là nàng Mary Morison yêu kiều!
Đêm qua, khi tiếng đàn rung bần bật
Điệu múa lướt qua căn phòng rực ánh đèn,
Tâm trí anh đã bay về bên bóng em,
Anh ngồi đó mà nào nghe nào thấy:
Dù người này xinh, người kia rực rỡ,
Và người nọ là đóa hoa của cả thị trấn,
Anh vẫn thở dài và tự nhủ giữa mọi người:
"Em chẳng bằng được Mary Morison."
Hỡi Mary, nỡ nào em phá hủy sự bình yên của anh,
Kẻ vì em sẵn sàng chết đi một cách hoan hỉ?
Hay nỡ đập nát trái tim của người ấy,
Mà lỗi lầm duy nhất chỉ là trót yêu em?
Nếu tình yêu em chẳng thể đền đáp,
Xin hãy rủ lòng thương xót lấy anh;
Một ý nghĩ phũ phàng sao có thể
Thuộc về nàng Mary Morison.
Robert Burns [1759-1796]
