Nàng Hebe kiều diễm tôi lìa xa, với dạ đành lòng,
Tránh vòng tay quyến rũ, vùi chốn men nồng.
Tôi toan tính thế; nhưng rồi khi dứt áo ra đi,
Men thấm vào đầu, lòng vẫn hoài vương vấn tình si.
Tôi bèn tìm đến Lý Trí, khẩn khoản xin nàng rủ thương;
Nàng ngẫm nghĩ sự tình, đong đo từng chút mười phương,
Đoạn cất tiếng nghiêm trang, đáp lại lời tôi cầu khẩn,
Rằng: "Hebe tuyệt mỹ nhất trần gian, đẹp đến muôn vàn!"
Tôi đáp: "Sự thật ấy, nào cần ai phải dạy răn;
Tôi đến xin lời khuyên để tìm ra điểm tối tăm."
Lý Trí liền bảo: "Nếu vậy, hãy về như lúc bước chân vào;
Vạch lỗi Hebe, khác nào danh tiếng ta tự đào."
Hỡi ôi, còn mong chi thoát khỏi nỗi đau niềm nhớ,
Khi bóng nàng tựa chớp nhoáng, xẹt qua từng huyết mạch phập phồng chờ?
Các Giác Quan bối rối, bèn quay sang đứng về phe nàng;
Còn Lý Trí lại cam tâm buộc tôi làm nô lệ cho nét ngọc ngà.
John West [1693-1766]
