Cái quỷ gì trong cái mũ này của tôi;
Dải băng của tôi chẳng bao giờ ngay ngắn;
Này Mally, tôi muốn mình trông thật chỉnh tề,
Vì tối nay Jamie sẽ đến thăm;
Anh ấy gặp tôi ở lối mòn hôm nọ,—
Lúc tôi đang đi gánh nước ở giếng,—
Và nài nỉ tôi cưới vào tháng Năm;—
Chúa ơi, nếu anh ấy muốn, tôi sẽ lấy!
Khi anh ấy cầm lấy hai bàn tay tôi,
Chúa ơi, chúng run lên biết bao;
Và tôi chẳng dám ngước nhìn mặt anh,
Sợ anh nhìn thấy đôi mắt tôi;
Má tôi đỏ bừng như đóa hồng;—
Chẳng người phàm nào có thể nói hết
Tôi đã hạnh phúc biết bao; vì, cô biết đấy,
Người ta đâu thể tự mình ngỏ lời trước.
Nhưng câu chuyện đã chực sẵn ở đầu lưỡi,—
Thốt ra ngay thì không phải phép,—
Vì tôi nghĩ tỏ ra bạo dạn là không đúng,
Nên tôi bảo sẽ trả lời anh vào tối nay;
Nhưng Mally, cô thừa biết đấy,—
Dù đó không phải điều nên thừa nhận,—
Nếu tôi có cả thế giới trong tay,
Tôi cũng chỉ chọn Jamie hoặc chẳng lấy ai.
Giờ đây, Mally, tôi đã bày tỏ lòng mình;
Cô sẽ làm gì nếu ở vào hoàn cảnh tôi?
"Tôi sẽ nhận lời ngay khi anh ấy muốn,
Và anh ấy sẽ là một mối hời tuyệt vời;
Vì Jamie là một chàng trai tuyệt diệu nhất
Từng bước chân dưới ánh mặt trời;—
Đi đi, chớp lấy cơ hội và kết hôn đi,
Và tận hưởng trọn vẹn khi mọi chuyện thành đôi!"
Ôi trời, đã đến lúc phải đi rồi,—
Tôi không muốn Jamie phải chờ đợi;
Xấu hổ làm sao nếu đến quá sớm,
Và đời nào tôi muốn đến quá muộn;
Người tôi run lẩy bẩy từ đầu đến gót,—
Cô nghĩ cái mũ này ổn chứ?—
"Đi đi, cô gái,—trông cô rất tuyệt rồi;
Anh ấy cần gì cái mũ, đồ ngốc!"
