Dạo trước yên bình sống thảnh thơi,
Chưa từng mộng ước chuyện duyên đôi!
Nhưng vừa trông thấy mặt nàng Peggy,
Lòng bỗng băn khoăn luống ngậm ngùi.
Dù hoang dã như hươu vùng Athol,
Nàng đã lừa tôi thật đứng ngồi!
Má đào, mắt biếc trong ngần ấy,
Hành hạ tôi hoài sớm lẫn tối.
Ôi, tình, tình, tình!
Tình như chóng mặt, chao ôi;
Chẳng cho kẻ khốn khổ này
Làm nổi một nhành việc tôi!
Kể lại chiến tích suốt tuần qua,
Hẳn giống nhật ký gã khờ nha!
Tôi lái xe vượt qua bờ ruộng,
Ngựa lún sình lầy chẳng thấy đường!
Vớ tất trắng xanh mang lộn xộn,
Bởi tình bừng cháy tựa lửa nung.
Luống cày đem xới thay vì cày,
Xới nát cả đồng uổng sức công.
Một sớm tinh mơ lúc rạng ngời,
Tôi dậy lợp nhà ngựa thảnh thơi!
Cởi áo, lao vào làm hăng hái,
Hết sức bình sinh chẳng nghỉ ngơi.
Làm liền một mạch từ sáng sớm,
Tưởng dập lửa hồng đang cháy thui.
Đến khi xong việc nhìn quanh lại,
Trời ạ, chuồng bò chứ chuồng ngưu!
Ánh mắt tinh ranh chẳng thể quên,
Cái nhìn yêu dấu thấu tim đen.
Xuyên suốt qua hồn, tim rách nát,
Đau nhói, cào cào dạ rối ren.
Tôi hát, tôi cầu xin Chúa cứu,
Mượn chén tiêu sầu cũng chẳng nên,
Dùng trò giải trí mong khuây khoả,
Trằn trọc vì nàng, mắt chẳng nhắm liền.
Chẳng ai thấu hiểu đớn đau này,
Hay cảnh ngộ tôi khốn khổ thay!
Say tình còn nặng hơn say rượu,
Chẳng kém men cay chuốc đọa đày.
Tình quét tâm can tôi ngã quỵ,
Chân bước không qua nổi vũng lầy.
Chóng mặt, rồi điên, rồi ngây dại,
Vì nàng Peggy chắc chết có ngày!
James Hogg [1770-1835]
