Ồ thi sĩ, sao lạ lùng thay
Khúc ca chàng cất tiếng này!
Hãy để Psyche, người hay lang thang
Nơi khu vườn mùa xuân ngập tràn,
Nhớ lấy những đổi thay phũ phàng
Mà tháng Mười Hai sẽ mang sang.
Con tim đập rộn! chúng ta lại về
Nơi tình yêu của tôi đang nghỉ ngơi:
Đây là ô cửa sổ của Mabel;
Đây là những đóa hồng của Mabel.
Nàng đã cuộn mình chốn ấy? Nàng đang quỳ gối
Trong ánh chạng vạng tĩnh mịch khôn nguôi,
Khoác sắc trắng từ cổ đến gót chân rồi,
Nàng ơi, Bông Huệ trinh nguyên của tôi?
Chẳng bao lâu nữa, những vì sao nhợt nhạt u hoài,
Đang mờ dần, sẽ rời bỏ nàng mà đi;
Những yêu tinh ánh sáng, trên những tia nắng vàng vi,vót
Sẽ thì thầm rồi đánh thức nàng dậy thôi.
Hãy để viên sỏi thân thiện này khẩn cầu
Bên ô cửa sổ ngập hoa màu;
Nếu nàng nghe thấy, liệu nàng có thấu?
Mabel hỡi, anh đang chờ đây dẫu.
Chẳng mấy chốc Mabel sẽ được trang hoàng,
Thắt dải lúa cô dâu trên xiêm y sang;
Ôi dải lúa hạnh phúc! Lắng nghe khúc ca vang
Đang rung lên vì thổn thức muôn vàn!
Hãy cất tiếng hót, hỡi con chim hoạ mi say đắm,
Hãy trỗi giọng trong ngần và đẹp nhất năm;—
Khẽ chứ, khung cửa đang lay động, ôi khẽ nào—
Mabel yêu dấu!—yêu dấu làm sao....
Frederick Locker-Lampson [1821-1895]
