Hãy hôn em, dẫu giả vờ đi nữa;
Hãy hôn em, dẫu em dường như biết
Anh đang hôn để đánh lừa trái tim:
Hãy để dòng nước ngược dòng thêm một thoáng
Trước khi dâng lên và vỡ nát bên thềm,
Chỉ vì chút lòng thương xót mỏng manh!
Hãy cho em một chiếc lá từ hoa anh,
Hãy tặng em một nụ cười trong cõi nhớ,
Hãy đẩy lùi dòng lệ sầu muộn đó
Chỉ chốc lát thôi, dù suốt khoảng thời gian này
Em vẫn cảm nhận và mường tượng thấy
Anh đang đùa cợt với nỗi đau của em.
Hãy thì thầm cùng em những lời ngọt ngào sâu lắng;
Hãy bảo rằng anh ngồi dệt những mộng mơ
Về bóng hình em, dẫu em thừa biết rõ
Đó chỉ là những chuyện giả vờ thôi!
Chỉ một khoảnh khắc thôi, dẫu rành rành ra đó
Anh đang đùa giỡn với niềm đau của em.
Alice Cary [1820-1871]
