Có một thiếu nữ kiều diễm,
Đang thời xuân sắc trinh nguyên,
Nghịch ngợm đong đầy, ta chắc thế;
Thật hay trêu ghẹo! thật đỗi dịu êm!
Sáng nắng chiều mưa! ngọt ngào xiết kể!
Và bạn thừa biết ta muốn nói đến ai.
Với đôi mắt tối chìm như dạ cốc,
Lại sáng ngời hơn ánh ngọ trần gian,
Đã từng có đôi mắt đen nào sắc bén đến thế chăng?
Chỉ một cái nhìn cũng làm tim xao xuyến,
Chỉ một tia sáng cũng khiến hồn ngất ngây,
Và bạn thừa biết ta muốn nói đến ai.
Cùng dáng bước uy nghi—như thể
Mà người ta chờ đợi ở một nữ công tước—
Và vầng trán xứng bậc hoàng hậu uy quyền,
Cùng nét kiêu sa lẫm liệt,
Tựa hồ lên tiếng "ai dám chạm vào ta",
Và bạn thừa biết ta muốn nói đến ai.
Cùng cái hất đầu kiêu kỳ
Khiến người ta chết lịm đi,
Nhưng rồi một nụ cười lại vực dậy tâm can;
Cái hất đầu dễ sợ làm sao!
Nụ cười ấy mới mê hoặc nhường nào!
Và bạn thừa biết ta muốn nói đến ai.
Lửa đốt nàng đi! quỷ bắt nàng đi!—
Kẻ chuyên bóp nát những trái tim tàn nhẫn—
Nhưng kìa! hãy nhìn nụ cười thanh thản ấy.
Chúa hãy thương nàng! Chúa hãy ban phước cho nàng!
Chẳng điều chi có thể làm nàng phiền muộn!
Bạn thừa biết ta muốn nói đến ai.
Xin trời phù hộ cho kẻ si tình nào
Lỡ làm nàng thấy chán ngấy buồn tênh,
Hay kẻ tình nhân khơi dậy cơn giận dữ trong nàng;
Nhưng sung sướng hơn cả tội nhân được cứu rỗi
Chính là kẻ sẽ chiếm được trái tim nàng,
Và bạn thừa biết ta muốn nói đến ai.
Washington Irving [1783-1859]
