Nàng dâu bước ra từ chuồng bò,
Chùi má mà lệ nhỏ tuôn trào:
"Thưa các ông, tối nay tôi lấy chồng,
Mà chăn lẫn chiếu chẳng có bao;
Chăn chiếu một mảnh cũng không có,
Cả mền đắp cũng thiếu trước sau;
Cô dâu mọi thứ đều đi mượn,
Phen này lo lắng biết nhường nào!"
Được hỏi cưới và được gả đi hết thảy,
Được gả đi rồi lại được hỏi cưới đây!
Chẳng phải nàng rất đổi sung sướng đó ư,
Được hỏi cưới và được gả đi trọn vẹn như?
Bố cô dâu bèn cất lời vang,
Lúc từ ngoài đồng áng bước sang:
"Này con gái, hãy im lặng đi nào,
Của hồi môn con sẽ có dư muôn vàn;
Con bò tơ còn đang buộc cột,
Cùng con ngựa trán đốm oai nghiêm,
Sẽ chở lúa về tận nhà cho con—
Con còn đòi gì nữa hỡi con ranh ẩm ương?"
Mẹ cô dâu bèn tiếp lời vàng:
"Quỷ sứ đâu cần kiêu kỳ huy hoàng?
Đêm ta về nhà chồng thuở trước,
Trong túi nghèo chẳng có một xu ngang;
Chiếc áo của ta dệt bằng vải thô,
Đến một chiếc áo lót cũng không màng;
Còn con nay ruy băng cùng hia tất,
Hơn mấy chiếc là điều quá rõ ràng."
Anh cô dâu bèn cất lời vang,
Lúc từ bầy gia súc bước vào đàng:
"Thằng Willie đời nào thèm lấy mày,
Nếu nó tường tận như tao phũ phàng;
Vì mày vừa kiêu kỳ lại đanh đá,
Chẳng hợp làm vợ kẻ khó nghèo sang;
Nếu tao không tìm được người tốt hơn,
Suốt đời này tao ở vậy cho quang."
Chị (em) cô dâu bèn cất lời than,
Lúc từ chuồng gia súc bước về đàng:
"Ôi, giá tôi được như người ta lấy chồng,
Đó là điều duy nhất dạ ước mong;
Nhưng phận nghèo đành chịu đời độc thân,
Cố gắng xoay sở qua ngày đoạn tháng;
Tôi chẳng màng thiếu thốn điều chi nữa,
Miễn sao kiếm được một bóng hồng phu quân!"
Alexander Ross [1699-1784]
