Bắt nàng, giữ lấy nếu ngươi tài—
Kìa, tay quạt nhỏ thách ngươi hoài,
Xếp vào, xòe mở, rồi giương rộng,
Dọa dẫm trên đầu, thế đứng oai.
À hay! Sao chẳng vội chân lên
Lúc thềm chưa khép, cửa chưa bền?
Đồ ngốc! Bao giờ ngươi mới hiểu
Thời gian, con gái chẳng quay tên;
Mỗi điều phải nắm cho trọn vẹn;
Một bước qua rồi, vĩnh viễn quên.
Ích gì gõ trán kêu than nỗi,
Ích gì nhớ lại dáng điệu quen
Như dòng suối nhỏ, nàng tinh nghịch
Lấp lánh trốn vào bóng râm đen.
Walter Savage Landor [1775-1864]
