Dậy thôi, rời khuê phòng! trời đã muộn màng,
Quạ khoang kêu vang quanh ngọn tháp từ lâu;
Ong say sưa vo ve trên khóm hoa ngọn cỏ,
Và chú dê non tung tăng nhảy nhót vui đùa.
Mặt trời rực rỡ, bầu trời trong trẻo:
Dậy đi, tiểu thư, hãy thức dậy và đến đây!
Dậy đi, thiếu nữ xinh tươi, hãy búi tóc gọn gàng,
Và hòa mình vào làn gió sớm mai trong lành!
Dòng suối êm đềm từng ru em trong giấc mộng
Nay đang khiêu vũ dưới ánh nắng chan hòa.
Đừng phí hoài những giờ phút tươi vui, thanh tân ấy;
Hãy rời khỏi chiếc giường êm và mau chóng bước ra!
Dậy đi! Tiếng chuông ban mai sẽ cho ta hay
Rằng hồi chuông cầu nguyện đã vang lên đúng nhịp;
Bà lão già nợ canh nhà thui thủi một mình,
Những người gặt lúa đều đã ra đồng từ lâu.
Đừng bỏ lỡ những giờ phút mát lành, tươi vui ấy:
Kìa! Trong lúc em ngủ vùi, chúng đang vội vã trôi mau!
Joanna Baillie [1762-1851]
