Ta từng yêu một bóng hồng, cưng quý,
Đẹp chưa từng thấy ở đời;
Nàng quả là kỳ nhân tuyệt mỹ,
Sánh ngang nữ hoàng Sheba ngời ngời:
Nhưng ngốc nghếch làm sao thuở ấy,
Tưởng nàng cũng nặng lòng yêu ta:
Hỡi ôi, giờ nàng đành dứt bỏ,
Falero, lero, loo!
Mái tóc lấp lánh như vàng điểm tô,
Mỗi đôi mắt tựa vì sao sáng chói,
Nàng vượt xa người chị ruột của mình,
Và bỏ xa muôn người khác chẳng rời;
Nàng thường gọi ta là mật ngọt,
Nàng còn— ôi, nàng còn hôn ta nữa!
Nhưng hỡi ôi, giờ nàng đành dứt bỏ,
Falero, lero, loo!
Biết bao cuộc hẹn hò vui vẻ
Giữa tình quân và ta đã qua;
Nàng là người yêu duy nhất của ta,
Làm tim ta ngập tràn hạnh phúc;
Những giọt lệ đọng trong khóe mắt
Tựa như giọt sương sớm mai rơi:
Nhưng hỡi ôi, giờ nàng đành dứt bỏ,
Falero, lero, loo!
Má hồng tựa đóa anh đào,
Làn da trắng tựa tuyết nào trắng hơn;
Những khi vui vẻ, hân hoan,
Nàng trông tựa thể thiên thần giáng trần;
Eo thon thả đẹp ngần, quá mức,
Giày cỡ năm vừa khít bàn chân:
Nhưng hỡi ôi, giờ nàng đành dứt bỏ,
Falero, lero, loo!
Dù mùa đông hay mùa hạ tới
Nàng muốn gì được nấy thỏa lòng;
Ta nào tiếc gì với người thương ấy,
Từ đường, rượu ngọt đến sưởi hồng;
Thế gian dẫu xoay vần bốn hướng,
Nào chúng mình biết chút ưu tư:
Nhưng hỡi ôi, giờ nàng đành dứt bỏ,
Falero, lero, loo!
Từ nay chớ tin lời thề thốt
Của những cô thiếu nữ kiêu sa;
Cứ nghe họ nói thế là đủ,
Chớ dại khờ tin tưởng thiết tha;
Bởi họ đẹp mà gian dối lắm,
Tráo trở, mong manh, dạ bất thường:
Bởi người của ta, hỡi ôi, đã bỏ,
Falero, lero, loo!
George Wither [1588-1667]
![[12 Chòm Sao] Thích Thì Yêu Thôi](/userfiles/images/hinhbiasach05/%5B12%20Ch%C3%B2m%20Sao%5D%20Th%C3%ADch%20Th%C3%AC%20Y%C3%AAu%20Th%C3%B4i.jpg)
