Ôi Chloris! Ước gì giờ đây tôi có thể ngồi
Thản nhiên như thuở nào
Nhan sắc thời thơ ấu của nàng
Chẳng mang lại niềm vui hay nỗi đau!
Khi tôi còn ngắm nhìn ánh bình minh,
Và ca ngợi ngày mới đang tới,
Tôi nào ngờ ngọn lửa đang lớn dần
Lại cướp đi sự bình yên của tôi.
Vẻ đẹp của nàng trong tuổi thơ ngây
Giống như kim loại nằm trong mỏ;
Năm tháng chẳng lấy đi ở khuôn mặt nào nhiều hơn
Những gì tuổi trẻ đã cất giấu trong gương mặt nàng.
Nhưng khi vẻ đẹp của nàng vô tình
Đạt đến độ viên mãn,
Tình yêu khờ khạo cũng lặng lẽ bay đến,
Và ngự trị trong lồng ngực tôi.
Niềm đam mê của tôi lớn lên cùng nhan sắc của nàng, và thần Cupid ở tim tôi,
Khi mẹ ngài vẫn luôn thiên vị nàng,
Đã phóng một mũi tên lửa mới:
Mỗi vị thần đều tự hào về vai trò tinh nghịch của mình;
Để tạo ra một kẻ si tình, ngài
Đã dùng hết mực tài nghệ—
Còn để tạo ra một tuyệt sắc giai nhân, là bà.
Charles Sedley [1639?-1701]
