Co ro ngồi xếp chân lên ghế,
Ngay góc cửa sổ sâu và xinh,
Là Lydia; và ở bên kia phố,
Một chàng trai với đôi mắt xanh tinh nghịch,
Đang ngắm nhìn nàng chìm đắm vào trang sách.
Chàng uổng công tìm kiếm một ánh nhìn,
Từ giàn hoa leo ở đằng kia
Gửi những nụ hôn gió bay qua khoảng không,
Nhưng lạc hướng, rơi xuống vô hình,
Chẳng ai màng tới. Lydia mới mười ba.
Cậu trai trẻ ơi, nếu cậu, không phàn nàn,
Chịu nghe lời khuyên từ một người khôn ngoan hơn,
Và áp dụng sự khôn ngoan ấy thiết thực hơn
Chính người khuyên cậu từng làm;
Nếu cậu chịu để, điều chẳng ai làm thế,
Nỗi đau tim của người khác gánh hộ cho hai người,
Cậu sẽ phải cẩn trọng, chừng bốn năm nữa,
Khi lững thững đứng bên hàng rào kia
Và thổi những nụ hôn qua khung cửa lưới ấy—
Bởi vì Lydia lúc đó sẽ bước sang tuổi mười bảy.
Thomas Bailey Aldrich [1837-1907]
