Nếu chỉ trong chiêm bao con người mới được trọn vẹn phước hạnh,
Phải chăng thiên đường là giấc mơ? Nàng tôi ôm ấp có là mơ?
Hay vừa đây nàng đứng nơi này, nơi giọt sương lấp lánh
Và muôn dặm bụi kim tước vàng rực phía trời Tây?
Ta dường như vẫn ôm nàng—trên ngực ta đây
Hơi thở nàng vẫn phập phồng,—ta thấy đôi mắt xanh ngời sáng:
Ta nghĩ nàng vừa hôn đôi môi này, vì giờ đây chúng dường như
Khó thể là của ta: đã được thánh hóa bởi đôi môi vừa áp sát!
Hơi thở của lùm cây kia—có phải là tầm xuân?
Những chú chim ấy—có phải là sứ giả ca khúc ban mai?
Đây có phải là mặt đất? Những bờ bụi kim tước này có thật?
Chúng chói ngời như những bụi cây bốc cháy bởi ngọn lửa Chúa Trời!
Ta dường như nhận ra chúng, dẫu cho thể xác này của ta
Đã hòa vào cõi linh hồn khi chạm vào thể xác nàng!
Theodore Watts-Dunton [1836-1914]
