Ngọt ngào tuổi mười sáu thẹn thùng, lạnh lùng,
Gọi tôi là "ông", tưởng tôi già nua;
Nghe với vẻ ngượng ngùng
Mọi lời tôi khen ngợi thưa;
Thấy lòng tôn kính thật là nhạt phơi,
Chẳng thèm mỉm cười với tôi, và rồi
Hợp gu nàng hơn là tiếng cười vui
Cùng chuyện trò của mấy cậu trai trôi nổi.
Chẳng phải nếp nhăn quanh đôi mắt tôi,
Càng sâu thêm theo năm tháng qua rồi;
Chẳng phải tóc trắng rải đầy trên đầu,
Hay bước chân tôi kém phần linh động mau;
Những nỗi lo hay niềm vui mất đi,
Mới khiến tôi cảm nhận tuổi tác thế này:—
Ngọt ngào tuổi mười sáu thẹn thùng, lạnh lùng,
Gọi tôi là "ông", tưởng tôi già nua.
Walter Learned [1847-1915]
