Dọc theo con đường cạnh bãi cỏ
Nơi hoa anh thảo điểm vàng tươi
Tôi bước theo nhịp chân nàng vội vã,
Một thiếu nữ nhà quê cao ráo, thanh tân:
Dẫu nàng luôn tìm cách trốn tránh
Trước những lời thì thầm dịu dàng của tôi,
Tình yêu vẫn chơi trò Bắt-lấy-nếu-anh-dám
Trong đôi mắt của Mary.
Cách cầu Varley chừng một hai dặm
Tôi bứt chiếc lá ngưu bàng làm quạt,
Xua đi đám muỗi vo ve không dứt,
Làm mát vầng trán rám nắng của nàng.
Dẫu thiếu nữ ấy chẳng đành lòng trao
Những đầu ngón tay xinh xắn cho tay tôi,
Tình yêu vẫn chơi trò Hôn-em-nếu-anh-cả-gan
Trên đôi môi của Mary.
Vì thời gian ngắn ngủi và nhiệt huyết dâng trào,
Tôi xích lại gần hơn bên nàng,
Và ngắm nhìn những vết tàn nhang chuyển từ sắc vàng
Sang hồng rực dưới làn sóng thẹn thùng.
Dẫu nàng quay mặt đi nơi khác,
Trái tim đang đập rộn ràng đã thú nhận biết bao điều!
Tình yêu vẫn chơi trò Tìm-em-nếu-anh-có-thể
Trong lồng ngực của Mary.
Norman Gale [1862-
