Ôi, lòng ta luống những xót xa ngày
Mới chớm đem lòng yêu phái nữ;
Từ đó về sau dạ chẳng chầy,
Được phút bình yên, dạ thảnh thơi!
Họ khiến tim đau, đẹp mắt nhìn,
Ghẹo rồi nịnh hót thỏa lòng tin,
Dù cho ma lực đến dường nào,
Lắm trò ranh mãnh! Vẫn yêu sao.
Ôi, lũ đàn bà! Ôi, lũ đàn bà,
Chính họ là người hại xác ta;
Ôi, tai ương thay lũ đàn bà,
Cứ mãi không buông tha kẻ khác!
Ta nghĩ ngợi hoài, chẳng dám than,
Dùng hết tâm tư ngẫm thế gian,
Yêu họ còn hơn cả bản thân,
Lại thử ghét cho vơi dạ chán.
Càng cố hiểu sâu, càng thảm sâu,
Đố ai thấu hiểu nổi muôn sầu;
Dù tài nam tử vẫy vùng xong,
Vẫn trở về nguyên chốn thuở không.
Rằng họ thân hình uyển chuyển xinh,
Chỉ liếc qua thôi đã tỏ tình;
Và dáng kiêu sa, nét mặt ngời,
Cùng làn tóc lượn mái trán tươi!
Môi cười dịu ngọt tựa nụ hồng,
Ánh mắt tinh ranh, sáng rỡ trông,
Dụ chim chiền chiện khỏi mây ngàn—
Nhưng hỡi chàng trai, đừng cố đoán!
James Hogg [1770-1835]
