"Ồ, đã đến lúc anh nên thưa chuyện cùng mẹ em, / Hỡi Mary dịu hiền," anh liền lên tiếng; / "Ồ, xin đừng thưa với mẹ em," Mary đáp lời, / Bắt đầu rưng rưng khóc: / "Bởi mẹ em bảo đàn ông toàn kẻ lừa dối, / Và em biết, mẹ chẳng đời nào ưng thuận; / Mẹ bảo con gái vội vàng kết hôn, / Sẽ phải hối hận dài lâu."
Thế thì, giả như anh thưa chuyện cùng cha em, / Hỡi Mary dịu hiền," anh liền lên tiếng; / "Ồ, xin đừng thưa với cha em," Mary đáp lời, / Bắt đầu rưng rưng khóc: / "Bởi cha em thương yêu em vô cùng tận, / Người chẳng đời nào chịu để em đi— / Nếu anh dám thưa với cha em," Mary bảo, / "Chắc chắn Người sẽ thốt lên: 'Không.'"
"Vậy làm sao anh có được em, hỡi ngọc ngà của anh? / Hỡi Mary dịu hiền," anh liền lên tiếng; / "Nếu cha và mẹ em đều nhẫn tâm nhường ấy, / Chắc chắn anh sẽ chết mất thôi!" / "Ồ, đừng bao giờ nói chuyện chết chóc, anh yêu," Mary đáp; / "Em thấy có cách để cứu anh rồi đây; / Vì cả hai đấng sinh thành đều ương ngạnh đến vậy— / Tốt hơn anh hãy hỏi chính em đi!"
Samuel Lover [1797-1868]
