Hãy che khuất, hỡi đóa hồng thắm tươi, khỏi các vì sao,
Điều giấc ngủ đang vùi sâu sau bức màn em gấp lại,
Nhưng hãy rộng mở đón chào những cỗ xe tiên ảo
Nơi những giấc mộng nửa đêm đang lướt cánh buồm bay;
Và để những ngọn gió chiều thổi nhẹ lúc vơi đầy
Xung quanh nàng trong chốn phòng gấm vóc mờ sương,
Rồi trở về thì thầm kể cho ta nghe hết thảy
Những điều bí mật lụa là của chốn khuê phòng.
Ôi! Người yêu dấu! Nguyện các nàng tiên đang dẫn dắt
Tâm tư em hãy đến từ thảm cỏ xanh ngời,
Nơi họ đã ngủ say và mơ mộng suốt cả ngày dài
Trong nhụy những đóa hoa lưu ly màu xanh biếc.
Và biết đâu sẽ có một nàng thì thầm lời tha thiết:
Hãy tỉnh giấc! Và thắp sáng bóng đêm đi, Người ơi!
Trong lúc em đang mải vui đùa cùng chúng tiệc,
Người ấy vẫn đứng canh chòm xóm vắng một mình thôi.
Henry Timrod [1829-1867]
