Jack và Joan chẳng nghĩ điều gì dữ,
Vẫn sống yêu thương, vẫn mãi vui cười;
Làm việc ngày thường, thành kính nguyện cầu
Vào những ngày lễ linh thiêng trọng thể:
Nhảy nhót tung tăng trên bãi cỏ xanh,
Cùng giúp chọn ra Nữ hoàng Mùa Hạ;
Và trong hội làng, chẳng tiếc tay chi
Đồng xu bạc lẻ sánh cùng người ta.
Họ sành sỏi biết bia nồng thơm ngát,
Kể chuyện dài hơi những tối mùa đông;
Trèo lên căn gác chứa đầy táo thơm,
Trở bề táo chát cho mềm quả ra.
Tib chính là niềm vui của cha,
Còn bé Tom là cục cưng của mẹ.
Mọi niềm vui đều là sự bằng lòng;
Và mối bận tâm: trả tiền thuê nhà.
Joan gọi tên từng chú bò của mình,
Và trang hoàng khung cửa bằng cành xanh;
Nàng biết kết vòng hoa và đóa thơm,
Biết bày mận lên bánh cưới đẹp xinh.
Jack thừa biết điều gì sinh lợi nhuận;
Vung cây đập lúa thật mạnh và bền:
Dựng lại hàng rào người ta phá hỏng;
Và luôn suy ngẫm trước khi mở lời.
Hỡi những vị hiệp sĩ và phu nhân chốn cung đình,
Những kẻ chỉ mải miết tìm khoái lạc lạ kỳ;
Dù các người khinh thường tấm áo xám thô sơ,
Và mải mê tiệc tùng trong lụa là nhung gấm:
Dù lời lẽ các người thâm trầm giả dối,
Và giữ được đầu mình khỏi chốn hiểm nguy;
Thế nhưng, dẫu xa hoa, dẫu đoàn hầu cận,
Kẻ mục tử quê mùa sống cảnh yên bình hơn.
Thomas Campion [?—1619]
