Chẳng có gì ngoài muộn phiền khắp chốn,
Trong mọi giờ phút trôi qua, ôi!
Cuộc đời người nào có ý nghĩa chi,
Nếu vắng bóng những hồng nhai, ôi?
Xanh tươi thay, thảm cỏ lau, ôi!
Xanh tươi thay, thảm cỏ lau, ôi!
Những giờ phút ngọt ngào nhất đời ta,
Là bên cạnh những bóng hồng, ôi!
Kẻ trần tục cứ đuổi theo tài sản,
Mà tài sản vẫn cứ bay đi, ôi!
Dù cuối cùng có nắm chặt trong tay,
Lòng họ nào biết hưởng thụ đâu, ôi!
Hãy cho tôi chút thời gian thanh thản lúc chiều hôm;
Vòng tay ôm lấy người thương, ôi!
Và muộn phiền trần thế, cùng những kẻ trần gian,
Cứ lộn tùng phèo cả lên đi, ôi!
Còn các ngươi nghiêm trang, lại cười chê điều này;
Các ngươi chẳng qua chỉ là lũ ngu ngốc, ôi!
Bậc hiền triết khôn ngoan nhất trần đời
Cũng từng say đắm những bóng hồng, ôi!
Mẹ Thiên nhiên thề rằng những đóa hoa xuân
Là tác phẩm cao quý nhất của Người, ôi!
Bàn tay tập sự Người thử trên giống đực,
Rồi mới tạo nên nữ nhi, ôi!
Robert Burns [1759-1796]
