Xấu hổ chưa, Robin ơi,
Giờ thì xấu hổ chưa!
Anh muốn hôn em sao? Trong khi đôi tay này
Đang bận vắt sữa bò?
Hoa cúc lại nở rộ,
Hoa vàng lại khoe sắc,
Thế mà anh lại đến hôn em lúc đang vắt sữa bò.
Robin lẻn đến phía sau,
Hôn em thật đậm đà, em thề đấy;
Làm sao em đánh anh được? Trong khi đôi tay này
Đang bận vắt sữa bò?
Én lại bay về,
Chim cu lại gọi bầy,
Thế mà anh lại đến hôn em lúc đang vắt sữa bò.
Lại đây, Robin, Robin,
Đến và hôn em đi;
Em biết làm sao được? Khi đôi tay này
Đang bận vắt sữa bò?
Bồ câu lại cất tiếng gáy,
Vạn vật lại tìm nhau,
Hãy lẻn ra sau và hôn em lúc đang vắt sữa bò!
Alfred Tennyson [1809-1892]
