Hãy ngắm nhìn vì sao trời, tình yêu của tôi,
Và khiến chúng hổ thẹn trước đôi mắt nàng,
Nơi mà, hơn cả những đốm sáng trên cao,
Đang định đoạt bao số phận. Vẻ đẹp của đêm là khúc hòa âm
Của ánh sáng và bóng tối hòa quyện:
Vậy nên, hỡi nàng, hãy thức dậy — hãy nhìn ra, và trở thành
Một người chị em với màn đêm!
Đừng ngủ! — bóng hình nàng mãi thức tỉnh
Trong lồng ngực đang ngóng trông của tôi;
Đừng ngủ! — giấc ngủ êm đềm phải bay đi,
Hỡi kẻ cướp đi sự bình yên của mọi trái tim.
Không, hỡi nàng, hãy dứt khỏi giấc miên man,
Và làm cho bóng tối này bừng lên vui tươi,
Bằng ánh nhìn mà độ rạng ngời thừa sức biến
Những đêm đen tối nhất thành ban ngày.
Edward Coote Pinkney [1802-1828]
