"Này ai! Ơ-hô! Ai qua đò nào?"
(Tầm xuân chớm nụ, nắng chiều ngả nghiêng)
"Tôi chèo cực nhanh, tay chèo cực dẻo,
Một xu thôi nhé tới thị trấn Twickenham."
Người chèo đò trẻ trung, dáng người thanh mảnh,
Giọng nói thoảng chút âm điệu ngọt ngào;
Tươi vui như quả táo tơ, rám nắng như quả mâm xôi,
Và chỉ một xu thôi tới thị trấn Twickenham.
"Này ai! Ơ-hô! Tôi sang đò đây,"
(Tầm xuân chớm nụ, nắng chiều ngả nghiêng)
"Trời đã về chiều mà tôi chẳng có một xu—
Ôi! Làm sao tôi đến được thị trấn Twickenham?"
Nàng cài đóa hồng trên mũ, ôi, trông thật xinh xắn
Như đóa hoa hồng nhỏ mọc giữa cánh đồng lúa mì,
Đôi má tựa hoa hồng, làn môi tựa trái anh đào—
Chắc chắn nàng được chào đón đến thị trấn Twickenham.
"Này ai! Ơ-hô!"—Bạn đã lỡ chuyến đò rồi,
(Tầm xuân chớm nụ, nắng chiều đã khuất)
Chàng chẳng còn chèo nhanh, chẳng còn chèo dẻo nữa;
Hành trình đến thị trấn Twickenham dường như quá đỗi xa xôi.
"Này ai! Ơ-hô!" mặc sức bạn gọi lớn;
Vầng trăng non đang mọc trên đỉnh đồi Petersham;
Và với Tình yêu tựa đóa hồng ở mạn thuyền nan,
Băng qua đò đến thị trấn Twickenham ẩn chứa biết bao hiểm nguy.
Theophile Marzials [1850-
