Hãy hát ru hỡi khúc ru hời,
Như các bà mẹ dỗ con thơ;
Và tôi cũng biết hát ru hời,
Dịu dàng chẳng kém một ai chừ.
Bằng tiếng ru họ làm con nín;
Nếu lòng ta chẳng lầm tin tưởng,
Thì những đứa trẻ ngỗ nghịch kia,
Phải được ru hời cho yên giấc.
Khúc ru đầu cho tuổi trẻ tôi,
Đã đến lúc cần đi ngủ sớm:
Bởi tuổi già còng và tóc bạc
Đã chiếm trọn hải cảng đầu tôi.
Hỡi tuổi trẻ, hãy yên lặng ngủ;
Hãy lấy khúc ru mà thỏa dạ;
Vì dũng khí đã lùi và mỏi,
Hãy ngủ đi, để dỗ lòng khuây!
Tiếp đến đôi mắt hay ngắm nghía,
Vốn từng liếc dọc liếc ngang xưa;
Nay tấm gương nào cũng đủ thấy
Những nếp nhăn hằn trên mặt rồi.
Hãy nhắm mắt lại cùng khúc ru;
Dùng tiếng ru mà dỗ ánh nhìn;
Đừng để dung nhan hay sắc đẹp,
Quyến rũ thêm bằng thú vui vơi.
Rồi ru cả cái tôi ngỗ ngược;
Hãy để lý trí ngự trị tâm tư;
Bởi quá muộn màng tôi mới hiểu
Những mộng mơ đắt giá dường nào;
Giờ hãy nghỉ ngơi cùng khúc ru,
Dẹp tan ngờ vực với tiếng hời;
Hãy tin chắc rằng, khi nằm im,
Thân xác này sẽ vâng lời ngươi.
Thế là ru tuổi trẻ, đôi mắt,
Ru cả ước vọng lẫn điều xưa:
Tôi chẳng thể hoãn thêm được nữa;
Đành chào nỗi đau, bỏ niềm vui.
Giờ hãy từ biệt cùng khúc ru;
Lừa dối giấc mơ bằng tiếng hời;
Và khi thức dậy với mắt trần,
Hãy nhớ lấy khúc hát ru này.
George Gascoigne [1525?-1577]
![[12 Chòm Sao] Ngôi Nhà Đáng Yêu](/userfiles/images/hinhbiasach05/%5B12%20Ch%C3%B2m%20Sao%5D%20Ng%C3%B4i%20Nh%C3%A0%20%C4%90%C3%A1ng%20Y%C3%AAu.jpg)
