Rab bảo Kate rằng: "Nàng yêu dấu,
Ta đã theo đuổi nàng hơn nửa năm rồi,
Chẳng dám ngỏ lời vì thẹn thùng, e ngại,
Sợ hôn nhân cùng những nỗi lo âu.
Giờ đi thẳng vào vấn đề: lòng ta chân thật:
Nàng có muốn làm một nửa của ta không, người đẹp?
Hãy bắt tay, coi như ta đã thỏa thuận,
Chớ bận lòng về những nỗi lo kia."
Kate đáp: "Không, không, ta chẳng lấy chồng đâu,
Ta luôn cảnh giác với cái bẫy như thế;
Biết bao kẻ khờ dại đã lầm đường,
Vì hôn nhân và những nỗi lo của nó!
Đời độc thân mới là cuộc đời vui vẻ,
Đừng hòng mong ta làm vợ kẻ nào,
Ta muốn giữ mình khỏi khổ đau, vất vả,
Và chẳng màng đến buồn phiền, lo âu."
Robin đáp lại: "Được thôi, được thôi,
Nàng sẽ chẳng bao giờ còn thấy ta ngỏ lời nữa,
Nàng cứ việc già đi như một mụ cô đơn móm mém,
Với ta, chẳng mảy may bận lòng về điều đó.
Vĩnh biệt nhé!—ta đi đây—"
Chàng toan rời đi mà chẳng hề thở than;
Kate vội thốt: "Ôi dừng lại! Ta là của chàng, ta sẽ thử
Cuộc sống hôn nhân cùng những nỗi lo."
Rab quay gót, trở lại bên nàng Kate,
Đặt lên môi nàng một nụ hôn nồng cháy,
Rồi họ tỉ tê những lời yêu đương tha thiết
Về hôn nhân và những nỗi lo âu.
Dẫu lòng nghĩ khác nhưng nàng chẳng nói ra,
Vẻ mặt ra chiều khiêm nhường, thùy mị,
Nhưng nàng vẫn vui vẻ sánh bước cùng Rab,
Bước vào hôn nhân, cùng những nỗi lo âu.
