Ồ, chính bé Mary Cassidy là nguồn cơn mọi muộn phiền của tôi,
Và là lý do khiến tôi chẳng còn là chàng trai thuở nào;
Ồ, nàng vượt qua mọi mỹ nhân từng được ghi trong sử sách,
Và chắc hẳn nửa vùng quê này cũng say đắm nàng chẳng kém chi tôi.
Dù đi khắp Ireland, đồi núi, làng mạc, thung lũng hay thị thành—
Tìm một bóng hồng xinh đẹp hơn Cailin Donn, công toi mà thôi;
Ồ, tôi thà chịu cảnh nghèo khó bên bé Mary Cassidy
Còn hơn làm hoàng đế nước Đức hay Tây Ban Nha mà không có nàng.
Chính tại buổi nhảy ở Darmody là lần đầu tiên tôi thấy nàng,
Và nghe nàng hát khúc "Droighnean Donn" đến ngấn lệ trong mắt,
Từ khoảnh khắc thiêng liêng ấy, ngày đêm tôi chỉ mơ về nàng;
Chẳng tài nào chợp mắt được dù chỉ một chút từ tối đến sáng.
Má hồng như đóa hoa hồng tháng Sáu, giọng ca mượt mà như chim sơn ca,
Dù làm hay nghỉ, đêm hay ngày, bóng hình nàng chẳng nguôi ngoai;
Ồ, cho đến khi bé Mary Cassidy ngồi hát bên lò sưởi nhà tranh,
Chắc chắn tôi chẳng thể tìm thấy phút giây yên bình hay hạnh phúc nào.
Giàu sang là gì, danh vọng là gì, hay tất cả những gì người ta tranh giành
So với một lời dịu dàng từ đôi môi hay ánh mắt chứa chan tình ý của nàng?
Ồ, dẫu muộn phiền ngập tràn lồng ngực, chúng sẽ sớm tan biến đi thôi
Nếu tôi nghĩ mái đầu xoăn xĩnh ấy rồi đây sẽ tựa vào nơi này.
Hãy lấy hết những gì tôi có hôm nay, họ hàng, người thân, và mọi bận tâm,
Đem thả trôi qua biển khơi, hay gửi đến miền băng giá lạnh lùng:
Hãy biến tôi thành một kẻ mồ côi tay trắng—nhưng hãy để lại cho tôi Mary Cassidy,
Chỉ cần hai chúng tôi có nhau, tôi chẳng bao giờ thấy cô đơn.
