Phillis chăn cừu dọc những cánh đồng tây,
Và Corydon cũng thả bầy ngay cạnh đó:
Chàng mục tử này là đóa hoa trong đám trai cày
Từng dạo bước trên đồi Thessaly màu mỡ;
Còn Phillis, nàng vượt xa bầy cừu ngời sáng
Bởi sắc bạch kim, được khen là thiếu nữ xinh màng.
Một thiếu nữ xinh, với trang phục nhà quê mộc mạc,
Chính là Phillis đáng yêu—Corydon thề có thế;
Mái tóc, ánh nhìn của nàng khiến chàng trai khao khát,
Bỏ cả bầy cừu, chàng bắt đầu ngỏ lời thề;
Chàng nhìn, chàng thở dài, tỏ tình bằng một nụ hôn,
Chàng trai khờ khạo chẳng biết làm gì hơn.
Chàng nào biết vẽ vời câu chuyện tình yêu say đắm,
Mục tử biết mơ mộng chứ nào biết nói năng:
Phillis mỉm cười, mưu trí muốn thử xem thâm trầm
Nỗi đau khổ lạ lùng mà tội nghiệp Corydon mang;
Nàng hỏi thăm xem bầy cừu và chàng ra sao, dù sao đi nữa,
Nhưng tiếng thở dài u sầu đã tố cáo lòng dạ chàng chứa chan.
Mục tử đỏ mặt khi Phillis hỏi han như thế,
Và thề trước thần Pan rằng chẳng vì bầy cừu đâu:
"Hỡi Phillis hiền từ, chính tình yêu sinh ra mọi đau khổ thế,
Tư tưởng anh đã mắc kẹt trong mái tóc em rầu;
Ánh mắt em đâm thủng, gương mặt em thiêu đốt trái tim;
Chính Phillis xinh đẹp đã nhóm lên ngọn lửa trong tim Corydon chìm."
"Mục tử mà cũng biết yêu sao?" Phillis hỏi chàng trai.
"Những vị thánh như Phillis," Corydon đáp lời.
"Đàn ông khi ham muốn thường hay bày đặt muôn vàn trò quái,"
Phillis bảo. Corydon nào dám chối cãi điều này,
Rằng ham muốn có dối gian; nhưng chàng thưa: "Tình yêu nói thật lòng:
Mục tử của em yêu em, hỡi Phillis, vậy kết cục sẽ ra sao trong lòng?"
Phillis đã xiêu lòng, nàng đỏ mặt cúi đầu;
Chàng trai bước tới, an ủi nàng bằng một nụ hôn:
Với đức tin, với lời thề, họ đã định đoạt xong mau;
Họ vẫn thường làm thế khi chẳng ai nghĩ điều gian trá vốn:
Thế là tình yêu khởi đầu và kết thúc trọn vẹn trong một nhịp cầu;
Phillis được yêu, và nàng cũng mến Corydon sâu.
Robert Greene [1560?-1592]
