Vượt qua vách đá miền Kyle,
Giữa ngàn thạch nam đua nở,
Ta gặp một nàng thiếu nữ,
Đang lùa bầy cừu quây quần.
Vượt đồi hoang giữa thạch nam,
Vượt đồi hoang giữa thạch nam;
Ta gặp một nàng thiếu nữ,
Đang lùa bầy cừu quây quần.
Ta hỏi: Hỡi người thương ơi, nhà nàng ở đâu,
Chốn đồng hoang hay thung lũng, xin hãy tỏ tường?
Nàng đáp: Tôi chăn giữ những bầy cừu lông trắng,
Đang gặm cỏ giữa ngàn thạch nam nở hoa.
Chúng tôi nằm xuống bên sườn đồi,
Thời tiết thật ấm áp và ngập tràn nắng ấm:
Nàng để mặc bầy cừu tự do đi lang thang
Khắp miền thạch nam tươi thắm rạng ngời.
Trong lúc nằm bên nhau, nàng cất tiếng hát vang,
Đến độ tiếng vang vọng xa tới cả dặm trường;
Và điệp khúc hòa quyện trong từng câu hát ấy
Chính là: Vượt đồi hoang giữa ngàn thạch nam.
Nàng đã làm say đắm tim tôi, và kể từ giây phút đó
Tôi chẳng thể nghĩ về bóng hình nào khác nữa:
Thề có biển trời! nàng nhất định sẽ là của tôi,
Nàng thiếu nữ xinh đẹp giữa chốn thạch nam.
Jean Glover [1758-1801]
