"Ơi nàng Kitty Neil ngọt ngào, hãy rời bên khung cửi,
Bàn chân xinh xắn của nàng sẽ mỏi nhừ vì quay tơ;
Hãy cùng anh rảo bước xuống cội cây sung già, nơi ấy
Một nửa xứ đạo đang tề tựu và điệu nhảy đã bắt đầu.
Mặt trời đã khuất, nhưng vầng trăng rằm mùa gặt
Vẫn chiếu ánh sáng dịu mát lên thung lũng phủ sương trắng phau,
Trong khi khắp bầu không gian vang vọng những lời tình tứ dịu êm
Mà từng chú chim nhỏ cất lên trong ngõ nhỏ rợp bóng xanh."
Với nụ cười thẹn thùng và đôi má hây hây, Kitty liền đứng dậy,
Đôi mắt liếc nhanh vào gương trong lúc nàng búi mái tóc thề;
Thật khó lòng từ chối khi một chàng trai trẻ hết lời van nài,
Nên nàng chẳng đành lòng ở lại mà đành bước đi hội họp cuộc vui. Và giờ đây trên bãi cỏ, những nhóm người hân hoan đang tụ hội,
Mỗi chàng trai vui tính đều sánh đôi cùng cô gái mình ái mộ;
Và Pat, không chút chần chừ, đã dắt tay nàng Kitty Neil ngọt ngào,—
Không hiểu sao, mỗi khi chàng ngỏ lời, nàng chưa từng nghĩ đến chuyện từ chối.
Bấy giờ, Felix Magee đặt cây kèn túi lên đầu gối,
Và với tiếng kèn ngân vang khoáng đạt, anh giục giã từng đôi bước vào nhịp điệu;
Cùng tiếng hò reo và cú tung mình, các chàng trai nện chân xuống đất,
Các thiếu nữ uyển chuyển lướt đi tựa những con thiên nga trên đại dương:
Đôi má rạng ngời tựa đóa hồng — đôi bàn chân nhẹ nhàng như nai tơ,
Lúc thì e ấp lùi xa, lúc lại mạnh dạn tiến bước —
Khắp muôn nơi trên thế gian này, từ bầu trời cho đến mặt đất,
Chẳng thể tìm đâu ra một khung cảnh tuyệt vời bằng thiếu nữ Ireland khiêu vũ!
Nàng Kate ngọt ngào ơi! ai có thể ngắm nhìn đôi mắt xanh thẳm rạng ngời của nàng,
Ánh lên vẻ ướt át dịu dàng qua hàng mi đen rợp,
Tấm tay tròn lẳn, lồng ngực phập phồng, vóc dáng đẫy đà,
Mà lại không cảm thấy trái tim mình ấm lại và mạch đập rộn ràng cuồng nhiệt?
Chàng Pat trẻ tuổi cảm thấy trái tim mình như bay mất khi ngắm nhìn nàng,
Bị khuất phục bởi nỗi đau đớn mà ngọt ngào ngây ngất của tình yêu;
Tầm mắt chàng nhòe đi, và chàng cất tiếng thở dài:
"Hãy bước nhẹ thôi, vì trái tim anh đang nằm dưới đôi chân em đấy, tình yêu ơi!"
John Francis Waller [1810-1894]
