Cách chẳng xa Kinvara cũ, vào tháng Năm vui tươi,
Khi chim ca hót rộn ràng, ngang qua đời tôi,
Tựa hồ từ cõi trời cao một thiên thần lỡ bước,
Một thiếu nữ Ai-len nhỏ nhắn với chiếc khăn choàng sọc cổ.
Nàng bước đi thật rộn ràng, tay xách chiếc giỏ mây;
Ôi khuôn mặt nàng! Ôi dáng điệu nàng! Khiến lòng thánh cũng say:
Tóc nâu gợn sóng trán hoa, nhưng đẹp nhất trong ngàn
Là đôi mắt xanh khiêm nhường ngời dưới chiếc khăn choàng.
Tôi lịch sự chào nàng—"Chúc cô bình an," tôi ngỏ lời;
"Cảm ơn lòng tốt của ông," nàng đáp, thẹn thùng bước tới;
Trái tim tôi đã theo nàng, làm tù binh say đắm,
Giam hãm trong góc chiếc khăn choàng sọc sậm màu.
Ngẩn ngơ trước vẻ đẹp hiếm hoi, tôi ngắm nhìn thỏa thích,
Cho đến khi khuất sau rẽ ngoặt, nàng biến mất khỏi tầm mắt;
Nhưng từ đó về sau, nhớ lại cảnh ấy, tôi vẫn thở dài:
“Xin ơn trên phù hộ cho cô và chiếc khăn choàng hoài.”
Tôi từng nghe bọn cướp đường mang súng đạn gươm dao,
Trấn áp những lữ khách run rẩy, cướp mạng sống và tiền tao,
Nhưng hãy nghĩ đến tôi đây, dâng trọn cả hồn lẫn xác
Cho một cô gái Ai-len mộc mạc khoác chiếc khăn choàng.
Ôi, những chiếc khăn trùm đầu của các tiểu thư kiêu kỳ mới thanh nhã làm sao,
Và những chiếc mũ phớt của quý bà Paris thật biết chừng nào,
Nhưng chẳng chiếc áo choàng, khăn trùm hay phẩm phục nào nơi lầu son gác tía,
Sánh được nửa vẻ mê hồn của chiếc khăn sọc cũ kia.
Ôi, có kẻ khao khát bạc tiền, có kẻ sống vì danh vọng,
Có kẻ mong khắc tên mình trên những trang sử vàng trong:
Tham vọng của tôi chẳng lớn, ước mong cũng thật tầm thường—
Bạn có thể gói gọn tất cả vào chiếc khăn choàng thân thương.
Tôi sẽ tìm nàng khắp Galway, sẽ tìm khắp Clare,
Sẽ dò la tin tức về người lữ khách ở khắp nơi,
Bởi tâm hồn tôi chẳng thể yên bình cho đến khi rước được nàng về dinh,
Cô tiểu thư Ai-len nhỏ nhắn cùng chiếc khăn choàng xinh.
Francis A. Fahy [1854-
