Anh trở dậy từ giấc mơ về em
Trong giấc ngủ ngọt ngào đầu đêm,
Khi gió thở những lời khe khẽ,
Và muôn vì sao sáng dịu êm.
Anh trở dậy từ giấc mơ về em,
Và đôi chân dẫn bước vô hình
Đưa anh đến—ai nào hay biết?—
Cửa sổ phòng em, hỡi bóng hình!
Những làn gió lãng du lả lơi
Trên dòng suối tối tăm, lặng lờ;
Hương hoa ngọc lan dần lịm tắt
Như ý thơ trong mộng hững hờ;
Tiếng than van của loài sơn ca
Lịm dần trên trái tim nhỏ máu,
Cũng như anh gục ngã bên em,
Hỡi người yêu thương đến dạt dào!
Ôi, hãy nâng anh dậy khỏi bãi cỏ này!
Anh lả đi, ngất lịm, buông xuôi!
Hãy để tình em mưa ngập nụ hôn
Lên đôi môi và mi mắt nhợt phôi.
Má anh lạnh ngơ và trắng xóa, ôi!
Tim anh đập dồn dập, gấp gáp;
Ôi! Hãy áp chặt vào tim em lần nữa,
Nơi nó sẽ vỡ tan lúc từ giã cõi đời.
Percy Bysshe Shelley [1792-1822]
