Trong dáng vẻ ngây thơ của Clementina
Lucilla hỏi tôi nàng thấy những gì,
Và liệu những đoá hồng tuổi mười sáu
Đã đủ cho tôi chưa?
Lucilla hỏi, nếu chỉ có thế,
Chẳng phải tôi từng hái được những đoá hoa ngọt ngào hơn sao:
À phải, Lucilla! và sự tàn lụi của chúng
Tôi vẫn còn tiếc nuối.
Giờ đây tôi ngắm một khung cảnh khác,
Nơi Niềm Vui rực sáng với thứ ánh sáng tự cõi thiên thai,
Thuần khiết hơn, bền vững hơn, thanh thản hơn,
Và chẳng hề kém phần rực rỡ.
Niềm Tin, nơi bầu ngực là chốn ái tình tựa nương,
Với xiềng x hoa mà không sức mạnh nào phá đứt,
Và Sự Khiêm Nhường, một khi nàng cất bước,
Là ra đi mãi mãi.
Walter Savage Landor [1775-1864]
