Ôi tình yêu quả là tai họa!
Biết làm sao chịu đựng đây?
Nàng vốn hay thay đổi,
Lòng tôi vô cùng lo sợ.
Nàng làm tâm trí tôi dằn vặt
Đến nỗi sức lực cạn kiệt,
Và chao đảo theo chiều gió
Như con tàu đang giương buồm.
Dù tôi hết lòng chiều chuộng,
Nàng vẫn thích trái ý tôi;
Than ôi, thật là cay đắng!
Phillada cự tuyệt tôi.
Tại phiên chợ ngày hôm qua
Nàng bước qua mặt tôi;
Nàng quay nhìn hướng khác
Và làm bộ không thấy tôi:
Tôi mời nàng dùng bữa,
Nhưng chẳng tài nào thỉnh nổi;
Will mời nàng đi uống rượu—
Hắn lại nài nỉ được nàng.
Nàng nhảy múa cùng Daniel,
Còn liếc nhìn tôi đầy vẻ nghếch mắt:
Ôi tai ương bất hạnh ba phần!
Phillada cự tuyệt tôi.
Hỡi cô nương xinh đẹp, chớ nên kiêu kỳ,
Đừng có khinh rẻ tôi!
Tôi là niềm vui của mẹ tôi:
Em ơi, hãy rủ lòng chiếu cố!
Bà sẽ trao cho tôi, khi khuất núi,
Mọi thứ thật xứng đáng:
Đàn gia cầm và bầy ong của bà,
Cùng con ngỗng đang ấp,
Một đôi giường nệm,
Và một túi đầy những mảnh vải vụn;
Thế mà, dù có bấy nhiêu gia tài ấy,
Phillada vẫn cự tuyệt tôi!
Nàng đang giữ một chiếc khăn của tôi
Được thêu bằng chỉ xanh Coventry,
Nàng giữ lấy nó như một tín vật
Cho lòng chung thủy của tôi:
Nhưng thề có chúa, nếu nàng trở dạ lật lọng
Nàng sẽ không được đeo nó nữa;
Đến chỗ Tib, cô người yêu khác của tôi,
Tôi tính đem nó trao cho nàng ấy.
Vậy mà lòng tôi vẫn đau nhói
Vì phải rời xa nàng quá sớm:
Nguyện thần chết hãy phóng mũi tên kết liễu tôi!
Phillada cự tuyệt tôi.
Em sẽ được ăn sữa đông đặc
Suốt cả năm dài,
Và uống dòng suối trong vắt
Uống vào nghe thật thanh tao;
Nước whey và sữa chua tùy ý em thèm khát,
Cùng những quả mâm xôi đen,
Bánh nướng và vỏ bánh ngọt,
Lê, mận, và anh đào.
Y phục của em sẽ thật mỏng manh,
Làm bằng da mọt khoét—
Nhưng tất cả chẳng đáng một xu!
Phillada cự tuyệt tôi.
Vào tháng Năm vừa qua
Tôi đã kết những bó hoa tặng nàng;
Tôi từng nghe nàng hay nói
Rằng nàng rất yêu hoa hồng.
Hoa anh thảo và hoa cẩm chướng
Cùng hoa loa kèn trắng
Tôi mang đến để trang hoàng lều tranh
Cho cô Philly bé bỏng của tôi.
Nhưng nàng khinh bỉ tất cả,
Và ném trả lại chúng cho tôi;
Thế nên rành rành rõ mười mươi
Phillada cự tuyệt tôi.
Hỡi thiếu nữ đẹp, hãy cẩn trọng,
Và hãy chớp lấy thời cơ chọn tôi đi;
Tôi thừa sức tìm được những người xinh đẹp khác
Nếu nàng ruồng bỏ tôi:
Vì Doll cô nàng vắt sữa
Mới đây vừa cườimỉm với tôi,
Và cô nàng lẳng lơ Winifred
Lại tỏ ra vô cùng quý mến tôi.
Người thì hắt sữa lên quần áo tôi,
Kẻ thì đùa nghịch với mũi tôi;
Đó là những dấu hiệu gì nếu không phải muốn tỏ tình?
Phillada cự tuyệt tôi.
Tôi chẳng thể làm việc hay ngủ nghê
Được chút nào nên hồn:
Tình yêu đâm nát trái tim tôi sâu hoắm
Chẳng vì một lý do nào cả
Tôi bắt đầu héo mòn tàn úa
Trong cái bóng của người tôi yêu,
Tựa như một con thú béo múp míp,
Bị nhốt kín trong đồng cỏ,
Rồi tôi sẽ chết mất thôi, tôi sợ thế,
Chỉ trong nghìn năm nữa mà thôi:
Và tất cả chỉ vì người thương của tôi
Phillada cự tuyệt tôi.
