Phillis rút một đoá hồng nhung khỏi búi tóc rối bời,
Thời gian: Thời Đại Hoàng Kim; chốn ấy: Arcadia, hay bất cứ nơi nào ngoài khơi đời thực,
Phillis cười vang, cô ả bướng bỉnh: "Hỡi ngài Mục đồng, chàng muốn đoá hồng này,
Hay là"—Ôi vị thần nhút nhát của bầy cừu non và tiếng sáo trúc!—"một nụ hôn đây?"
Hãy suy nghĩ cho kỹ, chàng Corydon dịu dàng! Một đoá hồng thắm tươi suốt cả đêm dài,
Còn nụ hôn chỉ vừa thoảng qua đôi môi anh như tiếng hót chiều tà của chim hoạ mi.
Một nụ hôn rồi sẽ bay đi, chẳng ai hay về đâu! Còn hoa hồng, một đoá hồng thắm đỏ!
Corydon đã chọn và nhận lấy—Đố bạn biết chàng chọn gì nào?
Arthur Colton [1868-
