Thời gian ta mất để tán tỉnh,
Để dõi theo và theo đuổi
Ánh sáng ngự trị
Trong đôi mắt phụ nữ,
Đã là niềm tiêu vong của tim ta.
Dù Sự Khôn Ngoan thường tìm đến ta,
Ta vẫn coi thường những lời dạy nàng mang lại,—
Những cuốn sách duy nhất của ta
Chính là ánh mắt của phụ nữ,
Và sự dại khờ là tất cả những gì chúng dạy ta.
Khi Sắc Đẹp ban tặng nụ cười,
Ta đắm chìm ngắm nhìn với ánh mắt mê hoặc,
Tựa như chàng trai nọ gặp phải yêu tinh
Mà các thiếu nữ trong đêm
Thường bắt gặp ở thung lũng bị ám.
Cũng như chàng, ta bị Sắc Đẹp khuất phục;
Nhưng khi bùa mê đã ngự trị,
Nếu một lần ánh nhìn ấy
Quay đi nơi khác,
Ôi! gió thổi cũng chẳng chạy nhanh bằng ta.
Và những sự dại khờ ấy đang phai nhạt ư?
Và trái tim kiêu hãnh của ta đang trở nên
Quá lạnh lùng hoặc khôn ngoan
Để những đôi mắt rực rỡ
Làm nó bừng sáng lại lần nữa?
Không—thật vô ích thay, nỗ lực
Để dứt bỏ những xiềng xích ngọt ngào nhường ấy;—
Cơ hội tội nghiệp của Sự Khôn Ngoan
Trước một ánh nhìn liếc
Giờ đây vẫn yếu ớt như xưa.
Thomas Moore [1779-1852]
