"Này em đi đâu thế," tôi hỏi, "với cái khăn choàng,
Cùng ô vải bông, cùng giỏ xách đàng hoàng?
Sao không đợi chiếc xe nhà McMullen đến rước,
Dáng đi kiêu sa tựa một bậc hoàng hậu bước?
Ôi em có đôi mắt xám dịu như gió và lém lỉnh biết bao,
Em có bờ môi với nụ cười làm say đắm nghẹn ngào,
Đường trơn trượt đấy, lầy lội từng dặm dài mưa gió—"
"À, các Thánh thần sẽ giữ cho tà áo em luônó!"
"Nhưng," tôi hỏi, "liệu em có muốn chạm mặt bò nhà Clancy,
Hay đám thợ săn trộm thỏ trên đồi Slieve-na-coul khỉ gió kia gì?
Lại thêm ngầm Kilmaddy nước dâng đầy băng giá,
Và cả Người Tí Hon lặng lẽ mặc áo màu xanh lá,
Chúng sẽ từ đầm lầy chạy tới để bắt giữ em thôi,
Vua của chúng đang ao ước cưới một người xứng đôi với em đấy,
Nếu vậy thì lâu lắm rồi em mới mong về mở cửa nhà đây—"
"Nào tiên nào dám chạm vào người vừa đi vừa hát thế này!"
"À, em đi đâu thế," tôi hỏi, "với cái khăn choàng,
Cùng đôi mắt xám ẩn mình mơ mộng dưới làn khăn đó nàng?
Con đường qua núi dài lắm đấy, tin anh đi em ơi,
Em sẽ kiệt sức trước khi đi đến tận cùng thôi;
Gió sẽ quật tả tơi trên từng dốc núi oằn lưng mệt mỏi,
Lấm bùn nước và đau chân vì sỏi đá lồi thôi,—
Khi một mình em bước đôi chân ngọc ngà lên lối—"
"Nào có con đường nào cô quạnh khi bước đi cùng một người bạn đời?"
Được bước đi cùng một người bạn đời ư?
Ý Bridgy muốn nói đến ai chứ?
Dù sao thì chính tôi đã đi cùng nàng cho đến tận cùng lối nhỏ!
Patrick R. Chalmers
