Hỡi đóa hoa dịu dàng, thanh tịnh tựa trời xanh,
Hãy mau đến tô điểm cho chòi tranh của nàng;
Từ chiếc giường mây mù giăng lâu ngày,
Hãy vươn lên chiếc đầu thắm đỏ sắc hồng.
Hơi hồng mới chớm thẹn thùng của Flora,
Nỗi buồn của nàng Aurora nhợt nhạt
(Kẻ sẽ chẳng còn tranh chấp nữa đâu),
Mau lên, hãy mau rải thảm lối nàng đi!
Quà biếu son đỏ thắm được trao truyền
Từ môi này sang môi khác chốn thiên đường;
Tấm khăn phủ chiếc giường của tình ái,
Mau lên, hãy mau vun vén ổ chăn nàng.
Hỡi đứa con thân yêu của vị thần ái ân hoan hỉ
Và vị thần Silenus bụ bẫm, vui tươi,
Mau lên, hãy mau trang điểm mái tóc
Của người đẹp ngọt ngào duy nhất trên đời!
Kìa! Chòi tranh của nàng ngập tràn sắc hồng,
Lối đi của nàng trải toàn hoa là hoa,
Giường của nàng là chiếc ổ hoa hồng
Được ép mình trên một thảm hồng thắm thiết.
Nhưng ngay khi nàng vừa chải chuốt xong,
Sao các ngươi lại trốn chạy mái tóc rực rỡ ấy?
À! Ta e rằng mình đã tìm ra lý do,—
Bởi đôi má nàng đang ở quá gần kia mà.
