Gió tây thổi mát rượi làn da
Trên mặt biển Aegean sẫm tối,
Bên bậc thềm cẩm thạch kín ngà
Thuyền Tyrian chờ nàng mỏi gối.
Hãy xuống đi! buồm tía giương cao,
Lính canh trong thành ngủ say giấc;
Ôi rời chiếc giường hoa huệ nào,
Hỡi Nương tử ơi, xuống mau, xuống rất!
Nàng chẳng về đâu, tôi biết nàng,
Lời thề tình ái chẳng màng chi,
Mấy ai khen nổi người tàn nhẫn
Mà lại kiêu sa đến nhường kia.
Tình yêu chỉ là đồ chơi phụ nữ,
Nào hiểu nỗi đau của kẻ si tình,
Còn tôi, yêu như thời trai trẻ,
Đành phải yêu suông, yêu hoài công.
Hỡi người lái thuyền, hãy nói thật,
Kia có phải ánh tóc vàng óng ả?
Hay chỉ là giọt sương mai quấn quýt
Đang vương trên khóm hoa lạc tiên là?
Hỡi bác thủy thủ, mau đến bảo,
Kia có phải bàn tay huệ của Nàng?
Hay chỉ là mũi thuyền đang chao đảo,
Hay chỉ là dải cát bạc thênh thang?
