Vào những năm đôi mươi,
(Khi những nụ hôn ngập tràn)
Tình yêu của một thiếu nữ Ai-rít đã thuộc về định mệnh của tôi—
Duyên dáng và xinh xắn làm sao,
Tinh nghịch và nhanh nhẹn làm sao,
Vị linh mục đặt tên cho nàng quả là một nhà tiên tri.
Xám mềm mại của buổi bình minh,
Xanh rực rỡ của buổi sáng mai,
Ánh mắt ngọt ngào của nàng chẳng có gì sánh được;
Chiếc mũi tựa nàng tiên,
Đôi gò má tựa trái anh đào,
Và nụ cười—chà, nụ cười của nàng chẳng giống gì—ngoài chính Kate.
Ngắm nhìn nàng là niềm say đắm,
Yêu mến nàng là cả một trào lưu;
Thật dễ hiểu khi trái tim tôi chẳng đành ngóng đợi!
Và, dám dũng cảm yêu nàng,
Chẳng mấy chốc tôi đã nhận ra
Một nàng Katherine đang ẩn mình đằng sau vỏ bọc Kate tinh nghịch.
Chẳng phải một Katy ương bướng đâu,
Mà thực chất là Katherine—
Trìu mến, đoan trang, kiên nhẫn và thậm chí điềm đạm;
Với ánh hào quang trong niềm vui sướng
Đánh bay mọi nỗi buồn—
Nhưng kìa! Tôi nên dành ánh nắng ấy cho Kate chứ nhỉ?
Tình yêu chẳng thể sống lâu hơn thế,
Của cải cũng chẳng thể ban ơn nhiều hơn thế—
Khoảnh khắc nàng đầu hàng đầy kiêu kỳ ở chiếc cổng kia.
Ôi Thời gian, xin hãy rủ lòng nhân ái,
Hãy dung tha cho người thiếu nữ ẩn giấu trong hình hài người phụ nữ!
Ngươi đã trao cho tôi Katherine—xin hãy giữ lại Kate cho tôi!
