Khoan nhịp nhẹ nhàng đây,
Hỡi người lái thuyền mây,
Làm sao cho con nước
Thức dậy thật êm thay,
Để chẳng một tai ai
Trần gian này nghe thấy,
Trừ người ta đang tới.
Ví thử trới cao biết nói năng,
Cũng như đôi mắt sáng ngời trăng,
Ôi, thử nghĩ xem bao chuyện kể
Về những chàng trai lãng tử hằng!
Giờ hãy nghỉ chân đây,
Hỡi người lái thuyền mây;
Lặng yên, lặng yên, ta bước lên,
Leo lên ban công sáng rực rỡ
Ở phía trên cao kia,
Còn ngươi canh gác ở dưới này.
À! Phải chi ta dốc lòng vì trời cao
Chỉ bằng nửa nỗi gian lao
Mà ta gánh chịu, ngày cũng như đêm, vì tình yêu phụ nữ,
Thì chúng ta hẳn đã hóa thiên thần!
Thomas Moore [1779-1852]
