Ồ, nếu thế gian là của anh, em hỡi,
Anh sẽ dâng cả thế gian vì em!
Than ôi! chẳng có dấu hiệu nào, em hỡi,
Cho một điều kiện ngẫu nhiên ấy.
Giá anh là vua,—điều đó nào đáng
Được cân nhắc lúc này,—
Một chiếc vương miện đã lấp lánh
Trên chiếc trán khả ái kia.
Giá danh tiếng đội vòng nguyệt quế lên anh,—
Nó chưa làm thế, cho đến nay,—
Thì thời gian hay đổi thay cũng chẳng thể khiến anh
Bạc tình với tình yêu và với em.
Nếu Thần Chết ném găng thách thức, em hỡi,
Dù sự sống vốn quý giá với anh,
Anh sẽ chết, dẫu vì tuổi già, em hỡi,
Để đổi lấy một nụ cười từ em.
Nhưng vì nghèo khó, chúng ta đành chia tay, em yêu,
Và tình yêu, tình yêu ngọt ngào, phải tàn phai;
Em sẽ chẳng đau lòng đến mức vỡ tim đâu, em yêu,
Và anh thiết nghĩ, anh cũng vậy thôi!
James Jeffrey Roche [1847-1908]
