Trích từ "The Passionate Pilgrim"
Tuổi già cau có, tuổi xuân tươi,
Chẳng thể cùng nhau sống một đời:
Tuổi xuân chan chứa niềm vui sướng,
Tuổi già nặng trĩu nỗi buồn tươi;
Xuân như buổi sáng mùa hè ấm,
Già tựa mùa đông giá lạnh trời;
Xuân rực rỡ như hè thắm thiết,
Già trơ trọi tựa đông tơi bời.
Tuổi xuân rong ruỗi cùng đùa giỡn,
Tuổi già hơi thở ngắt quãng rồi;
Xuân thì lanh lẹ, già què quặt;
Xuân đầy nhiệt huyết, dạ sục sôi,
Già thêm yếu ớt, thân lạnh ngắt;
Xuân hoang dã lắm, già ngoan thôi.
Hỡi tuổi già ơi, ta căm ghét;
Hỡi tuổi xuân ơi, ta mến yêu;
Ôi, tình yêu hỡi, trẻ trung nhiều!
Hỡi tuổi già ơi, ta thách thức:
Này chàng mục tử, mau bước theo!
Vì ta ngỡ người chần chừ quá.
William Shakespeare [1564-1616]
