Vào tháng Năm vui tươi rạng rỡ,
Vào buổi sớm mai vừa hé mở,
Tôi thong thả bước ven bìa rừng
Khi tháng Năm khoe sắc tưng bừng:
Nơi ấy tôi nhìn thấy một mình
Phillida cùng Coridon xinh.
Bao chuyện rộn ràng, Chúa ơi hay!
Chàng muốn yêu đương, nàng nào chịu vậy.
Nàng rằng: Chẳng một ai chung thủy;
Chàng rằng: Nào ai phụ tình ngươi.
Chàng rằng: Đã yêu nàng từ buổi;
Nàng rằng: Tình chớ để sầu vơi.
Coridon liền muốn hôn người;br>Nàng rằng: Con gái chớ lơi môi hôn
Cho đến khi trọn vẹn vuông tròn;
Rồi nàng gọi mục đồng tài giỏi
Chứng giám trời xanh lời thối nát
Chẳng chàng trai nào yêu tha thiết hơn.
Thế rồi với bao lời thề ngọt ngào,
Có không, có không, tín nghĩa xôn xao,
Như những kẻ chăn cừu khờ khạo thường tình
Khi không muốn lăng nhục Tình yêu xinh,
Tình yêu bấy lâu nay lầm lũi,
Nay khép lại bằng những nụ hôn tươi;
Và Phillida, với vòng hoa rực rỡ,
Được phong làm Nữ hoàng tháng Năm.
Nicholas Breton [1545?-1626?]
