Sáng sớm, nàng Kitty xinh đẹp đang tung tăng bước,
Mang bình sữa từ hội chợ Coleraine trở về,
Thấy tôi, nàng vấp ngã, bình sữa rơi, nước đổ tràn trề,
Thứ sữa bơ ngọt lành thấm đẫm cả mặt đất phẳng lì.
"Ôi! Tôi phải làm sao đây—tại anh cứ nhìn tôi mãi!
Chắc chắn, chắc chắn, tôi chẳng bao giờ tìm lại được chiếc bình như thế đâu!
Đó là niềm tự hào của bơ sữa nhà tôi! Ôi, Barney MacCleary,
Anh đúng là tai ương giáng xuống những cô gái Coleraine này."
Tôi ngồi xuống bên nàng và nhẹ nhàng an ủi,
Rằng sự cố ấy đâu đáng phải khiến nàng đau lòng đến vậy;
Rồi tôi trao nàng một nụ hôn, và trước khi rời bước,
Nàng thề rằng để có được niềm vui ấy, nàng sẽ làm vỡ thêm lần nữa.
Đó là mùa gặt cỏ—tôi cũng chẳng rõ vì sao—
Rõ ràng là, vận rủi chẳng bao giờ đến một mình;
Bởi chẳng bao lâu sau tai nạn của tội nghiệp Kitty,
Chẳng còn một chiếc bình nào nguyên vẹn ở Coleraine.
