Khi những vì sao rọi bầu trời yên ả,
Là lúc lòng anh khao khát bóng hình em;
Xin hãy cúi nhìn đôi mắt hiền dịu mềm,
Như sao sáng ngời soi miền biển rộng!
Bởi những ý nghĩ, tựa sóng đêm lững thững,
Lại phẳng lặng nhất khi tỏa sáng ngời;
Tình ái trần gian chìm trong ánh rạng ngời
Dưới vòm trời thánh thiện của người.
Có những giờ phút thiên thần thường ngự trị,
Thầm lặng dõi theo số phận cõi trần,
Lúc tâm hồn phàm chìm trong giấc điệp —
Hỡi linh hồn ngọt ngào, hãy đến gặp anh bên thềm!
Có những giờ phút giấc mơ thần thánh nhất
Thoáng lướt qua giấc ngủ ngọc ngà;
Và trong giờ khắc huyền nhiệm ấy chan hòa,
Dường như em đang kề bên anh đó.
Những nghĩ suy về em quá đỗi thiêng liêng
Không hợp với ánh ban ngày tầm thường:
Anh chỉ biết xem em là vì sao dẫn đường,
Là thiên thần, là giấc mơ muôn thuở!
Edward George Earle Bulwer Lytton [1803-1873]
